Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Di akhir abad 21, Bumi penuh penyakit, tercemar dan sangat kelebihan penduduk.
Para warga terkaya meninggalkan Bumi untuk menjaga gaya hidup mereka.
ELYSIUM (SURGA)
Max!
Kemarilah.
Jangan buat para suster menunggu.
Namanya Frey.
Dia juga baru di sini.
Kau bisa membaca?
Ini jerapah. Tinggalnya di Afrika.
Kau bisa membaca?
Ya.
Ada banyak robot pelayan, dan mereka melayanimu sepanjang hari.
Jika kau tinggal di sana, kau tak akan pernah sakit atau tua.
Akan kubawa kau ke sana suatu hari.
Benarkah? / Ya, aku janji.
Frey dan Max.
Selamanya.
Max, kau mencuri lagi?
Itu membuat hatiku sedih. Mengapa kau mencuri?
Untuk ditabung?
Kau ingin membeli tiket untuk pergi ke atas sana?
Tempat itu bukan untuk kita.
Itu tidak adil, Suster.
Mengapa aku tak boleh ke sana?
Ada hal-hal yang terjelaskan dalam hidup ini.
Kita hanya bisa menerimanya saja.
Tapi aku yakin akan satu hal.
Kau adalah orang yang sangat istimewa.
Suatu hari kau akan melakukan hal yang menakjubkan.
Kau ditakdirkan untuk melakukannya.
Max kecilku.
Max, bagus sekali!
Pergi kerja, hah? Kau harus bangun pagi untuk kerja di pengiriman.
Kau ingin buat dunia jadi lebih baik?
Itu sangat lucu. Aku punya pekerjaan. Ada-ada saja.
Ayolah, anak-anak. Kalian kira aku punya uang?
Apa aku kelihatan seperti orang yang punya uang?
Bagaimana denganmu, kau punya uang?
Ayo, apa yang ada dalam kantongmu?
Tunggu dulu.
Oh, ini 5 dolar. Hey, tunggu dulu. Aku dapat 5 dolar. Aku kaya.
Akhirnya aku bisa beli tiket untuk pergi ke Elysium.
Baiklah.
Tolong mengantri dengan tertib. Bus-mu sudah tiba.
Aku tak punya apa pun.
Jangan sentuh aku.
Aman. Silakan lanjut.
Pagi, Petugas.
Riwayat kejahatan yang panjang. Beberapa kejahatan berat. Apa yang di dalam tasmu?
Kebanyakan hanya produk perawatan rambut.
Aku hanya bercanda..
Hey, aku hanya pergi bekerja, bung. Tak ada apa-apa di dalam tasku.
Ayolah, aku harus..
Mengatasi ketidakpatuhan warga.
Aku hanya pergi bekerja. Ayolah.
Sudah diperiksa. / Tak ada apa-apa, kan?
Semua warga wajib mematuhi peraturan.
Benarkah?
Kau harus segera melapor pada petugas pembebasan bersyarat.
Terima kasih, warga.
Tidak, terima kasih.
Frey, patah tulang di dipan 2.
Max?
Frey..
Kukira kau..
Kapan kau kembali? / Belum lama ini.
Kau masih belum berubah. / Tidak, ini bukan salahku.
Tentu saja tidak. Coba kulihat. / Bagaimana?
Cukup parah.
Jadi, kau perawat, ya? Kau berhasil.
Ya.
Itu hebat.
Kau masih mencuri mobil?
Astaga, tidak, aku tak lagi melakukan tindakan bodoh itu.
Aku bekerja di Armadyne. Di bagian pengiriman, aku..
Frey, mereka memerlukanmu di lantai 3. / Aku segera ke sana.
Jadi, karena kau telah kembali.. / Tunggu sebentar.
Cuma sebentar.
Dominica, bisa kau gantikan aku?
Hey, dengar, karena kau telah kembali dan.. / Max, maaf, aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu. Jangan buat masalah.
Baiklah.
Dengar.
Aku tahu mengapa kau pergi dari lingkungan kita, aku mengerti.
Andai aku secerdas dirimu, aku pasti juga akan pergi.
Ayo makan malam denganku.
Cukup kopi saja.
Tidak.
Haruskah kupatahkan tanganku yang satunya untuk dapat perhatianmu?
Hentikan. / Karena aku akan melakukannya.
Hidupku rumit, Max.
Aku hanya.. Aku merindukanmu.
Aku selesai dinas pukul 8, hari Rabu, oke? / Ya, baiklah.
Cuma kopi. / Ya, kopi. Baiklah.
Pergilah.
Semua terpidana bebas bersyarat harus menjalani pemeriksaan senjata.
Halo.
Sebelum kita mulai, aku ingin menjelaskan..
Max da Costa, melanggar peraturan 2219.
Hari ini di halte bus 34-B.
Ya, itu yang ingin bicarakan.
Aku yakin ada kesalahpahaman.
Pembebasan bersyarat diperpanjang 8 bulan.
Tunggu, apa? Tidak, tidak. Aku bisa jelaskan yang terjadi.
Aku cuma bercanda. Dan..
Berhenti bicara.
Petugas polisi mencatat adanya perilaku anti-masyarakat.
Dengan terpaksa kami harus memperpanjang pembebasan bersyaratmu.
Terdeteksi peningkatan denyut jantung.
Kau mau pil? / Tidak.
Terima kasih. Aku hanya ingin menjelaskan..
Berhenti bicara.
Analisis kepribadian menunjukkan 78,3% kemungkinan..
..untuk kembali ke perilaku lama. Pencurian mobil,..
..menyerang dengan senjata mematikan, melawan saat ditangkap.
Kau ingin bicara dengan manusia? / Tidak, tidak usah. Terima kasih.
Apa kau sedang mengejek dan-atau melecehkan? / Negatif.
Melecehkan petugas pembebasan bersyarat adalah pelanggaran hukum federal.
Dimengerti.
Hey! Da Costa! Kau terlambat! / Ya, aku ada sedikit masalah.
Tidak, tidak. Kau tak bisa bekerja dengan kondisi begitu. Keluar.
Tidak. Aku baik-baik saja. Aku bisa bekerja.
Ini baru saja terjadi. Aku tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. / Baik, kau bekerja setengah hari.
Ya, baiklah. / Kau beruntung dapat pekerjaan ini.
Tak ada senjata yang terdeteksi. Kau diizinkan masuk.
Hey, lihatlah, bung. Kurasa dia menyukaimu.
Apa dia ada perawatan wajah hari ini?
Dia tampak cerah.
Perhatian. Semua pekerja harus memenuhi kuota mingguan.
Harap laporkan kegiatan yang tak aman pada pengawasmu.
Jika kami tak dapat penerbangan mulus ke atas,..
..investor kami akan kehilangan kepercayaan.
Kau pikir apa yang kulakukan di Bumi ini?
Kau kira aku suka menghirup udaranya?
Tidak, tentu.. / Aku berusaha sebaik mungkin..
..untuk mengembalikan laba perusahaan ini.
Perusahaan yang kubangun.
Kini, aku mohon diri..
..untuk tidak bicara dengan kalian. Terima kasih.
Menutup nomor 34!
Meradiasi nomor 34!
Cepat beri dia tanda pengenal!
Cepat, cepat! Waktu kita tak banyak!
Kita telah meretas 3 kode pengangkut, Spider.
Baik, tampilkan di layar.
Kode sudah diterima.
Luncurkan pesawatnya!
Meluncur!
Selamat datang. / Halo, Bu.
Silakan lihat-lihat tamannya. / Pasti, terima kasih.
Halo, Nyonya Delacourt. / Halo.
Hai, Ivan, kau sudah besar.
Hai, kabarmu baik?
Ya. Anak-anak? / Ya, bersama Dominica.
Aku punya hadiah untukmu. Mau lihat? Ada di resepsionis.
Pergilah ambil dengan ibumu.
Baiklah. / Dekat ruang mengopi. / Sampai nanti. / Daah.
Bu, Anda ingin minuman?
Perintah: batalkan.
PENEROBOSAN KEAMANAN Kode Pesawat Dicuri
Maaf, mengganggu, Bu. Ada sejumlah pesawat tak dikenal mendekat.
Selamat sore, Sekretaris Pertahanan Delacourt.
Tiga pesawat tak dikenal sedang mendekati wilayah udara Elysium.
Kebijakan Darurat 6 dan 7 diterapkan.
Protokol 22-B39..
Perhatian, kendaraan yang mendekat.
Kalian telah memasuki wilayah udara Elysium tanpa izin.
Ayah! / Tak apa.
Kami terpaksa segera bertindak.
Kalian melanggar wilayah udara Elysium.
Peringatan standar tidak berhasil.
15.000 kilometer dan semakin dekat.
Apa tindakanmu, Bu? / Aktifkan Kruger.
Bu, berdasarkan Kebijakan Eksekutif 335 kami tak diizinkan menggunakan aset kita di Bumi.
Aku memberi kalian izin.
Baik, Bu.
Agen 32, ganti. Kami mengirimkan paket, ganti.
Selamat datang, Agen Kruger.
10.000 kilometer dan semakin dekat.
Mengirim koordinat kepada aset.
Sedang mengirim data target.
Jatuhkan mereka!
Diizinkan, 21-B. Diizinkan.
Misil telah diluncurkan.
Sial.
PESAWAT DISASAR OLEH MISIL
Akan terjadi benturan. 10..
Dua pesawat dihancurkan. Total, 46 korban.
Benturan dalam 5 detik.
Misil terakhir meleset. / Konyol.
Hanya satu yang selamat.
Bu, pesawat itu sudah memasuki atmosfer kita.
Pesawat tak dikenal yang pertama baru saja mendarat.
Aku mau semua yang keluar dari pesawat itu ditangkap.
Tanda pengenal dikonfirmasi.
Memindai.
PATAH TULANG BERGANDA TERDETEKSI
Proses rekonstruksi dimulai.
Tidak!
Terdapat 32 tahanan, 13 korban, dan 2 pendatang ilegal masih buron, Bu.
Rekonstruksi selesai.
Kalian ditahan. Atas Undang-Undang Imigrasi 68-C.
Semua pendatang ilegal sudah ditahan, Bu. / Ya.
Kirim mereka kembali. Keluarkan mereka dari sini.
Sekretaris Delacourt, harap melapor pada Presiden Patel segera.
Sekretaris Delacourt, melapor pada Presiden Patel.
Apa kabar, kawan? Ada apa?
Seperti biasa, polisi.
Kau tak apa? / Ya, jangan khawatir.
Max, aku perlu bicara denganmu.
Tidak. / Apa maksudmu "tidak"?
Kau bahkan belum dengar yang akan kukatakan.
Baiklah, silakan. / Oke.
Kau tahu rumah Doseta yang di atas bukit? / Ya, yang dikelilingi banyak senjata.
Ya, mereka punya 5 mobil. Mobil baru.
Kita bertiga. Besok, saat makan siang.
Saat makan siang? Itukah rencananya?
Astaga.
Kau punya yang lebih baik? / Ya, bawa saja satu orang.
Pergilah sebelum fajar. Ambil 2 mobil tercepat.
Ledakkan baterai di mobil lainnya.
Persetan denganmu.
Kena kau.
Ayolah. Kau yang terbaik. Beri aku waktu setahun.
Aku tak mau kembali ke penjara. / Cuma setahun, tolonglah.
Lihat dirimu. Kau dulu seorang pesohor. Lalu kini?
Waktu menunjukkan pukul 5.50 pagi.
Tak ada senjata yang terdeteksi. Kau diizinkan masuk.
Menutup nomor 34!
PINTU MACET
Perhatian. Pintu tak tertutup. Harap diperiksa oleh pekerja.
Hey, kau membuat pengiriman terhenti!
Tidak, tidak, pintunya macet!
Perhatian. Pekerja dilarang ke toilet lebih dari sekali..
Apa usahamu untuk menutupnya? / Aku mencoba mengatur-ulangnya.
Biar kulihat.
Geriginya terhalang. / Ya, tak bisa digerakkan.
Masuklah. / Tidak, maksudku..
Dengar, kau masuk ke sana sekarang juga,..
..atau akan kami cari orang lain dan kau boleh kosongkan lokermu.
Ayolah, bung. / Tidak. Itu aturannya, oke?
Masuk.
Ayo, semuanya kembali bekerja!
Brengsek.
Tidak, tidak, tidak! Berhenti! Tidak!
Hey!
JARINGAN ORGANIK TERDETEKSI DI K-34
Hey! Ayo, kembali bekerja!
Sudah terlambat!
Robot pemungut!
Suster, mereka memukuliku.
Aku hanya ingin tinggal di sana.
Kau lihat betapa indahnya dia dari bawah sini?
Ya.
Kalau begitu..
..bayangkan betapa indahnya Bumi dari atas sana.
Simpan ini.
Kini itu milikmu.
Agar kau selalu ingat dari mana asalmu.
Apa yang terjadi? / Kau terpapar dengan radiasi yang mematikan.
Kau akan mengalami gagal organ.
Dalam lima hari, kau akan mati.
Apa yang terjadi? Mengapa produksi terhenti?
Dia terpapar radiasi. / Jangan bernapas di dekatku.
Tutup mulutmu. / Maaf, Pak.
Apa kulitnya terkelupas atau semacamnya?
Aku tak mau menyiakan ruang perawatan. Keluarkan saja dia.
Baik, Pak. / Bagus. Terima kasih.
Tn. Carlyle, pesawat Anda siap untuk berangkat.
Silakan tandatangani ini untuk mendapat pengobatan.
Miporol. Sangat berkhasiat.
Cukup untuk membuatmu berfungsi normal sampai kematianmu.
Silakan minum satu pil setelah makan.
Terima kasih atas pelayananmu.
Pukul 15.00 kemarin kau menembak jatuh 2 pesawat, dan membunuh 46 warga sipil.
Tugasmu adalah untuk mengatasi pendatang ilegal secara diam-diam.
Aku tahu itu.
Lalu ada yang memakai agen ini.
Tn. M. Kruger.
15 pelanggaran hak azasi manusia.
Memperkosa, menculik, menyiksa.
Orang itu telah didiagnosis dengan masalah kejiwaan yang berat.
Kami sudah nyatakan dengan jelas, kita tak lagi akan menggunakan agen non-aktif.
Katakan padaku, Presiden Patel.
Apa kau punya anak?
Bukan aku yang disidangkan di sini.
Kalau begitu kuanggap kau tak punya anak.
Mungkin, jika kau punya anak,..
..maka kau pasti akan bertindak..
..untuk mempertahankan keamanan dan kelangsungan tempat ini.
Aku mengerti, bukanlah hal yang populer untuk berpikir dan bertindak sepertiku.
Aku sangat paham akan hal itu.
Tapi jika mereka datang ke rumahmu,..
..atau rumah yang kau bangun untuk anak-anakmu,..
..dan anak dari anakmu,..
..bukanlah basa-basi atau kampanye yang bisa menahan mereka.
Tapi aku!
Sudah cukup. Ini peringatan terakhirmu.
Sekali lagi menyalahi kebijakan, kau akan diberhentikan.
Dan bebas tugaskan Agen Kruger ini selamanya.
Siapa yang setuju?
Bagus. Segera diterapkan.
PEMUTAKHIRAN INTI AGEN M. KRUGER DIBERHENTIKAN
Kalian mau bir?
Kau telah diberhentikan dari CCB. Harap kembalikan senjatamu pada kedutaan setempat.
Persetan dengan kalian politikus! Persetan!
Tunggu..
Max..
Max!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Astaga, sini kubantu. Ayo.
Max, apa yang terjadi?
Max, apa yang terjadi? / Seharusnya aku tak masuk ke sana.
Masuk ke mana?
Aku terkena paparan penuh, kawan.
Paparan yang mematikan.
Kau tak apa? Biar kubantu.
Kau akan baik-baik saja, Max. / Mereka memberiku Miporol.
Mereka memberiku.. Miporol.
Waktuku cuma 5 hari, kawan! Cuma lima hari.
Kau harus telan ini.
Ini bisa disembuhkan di Elysium. / Aku tahu.
Aku harus menemui Spider. / Max, Max.
Telan pil ini.
Ini.
Kau perlu uang untuk menemui Spider.
Akan kuberikan semua yang kupunya, tapi tak cukup untuk beli tiket.
Dia akan memberiku tiket.
Dia yang akan memberiku tiket.
Frey, kau tahu kita sudah lakukan yang terbaik untuk menolong putrimu.
Tadi aku rapat dengan dewan direksi,..
..mereka menyarankan membawanya pulang.
Bagaimana mungkin aku bekerja di sini dan meninggalkannya di rumah?
Kau tahu dia bisa meninggal kapan saja, Dr. Faizel.
Aku tahu, jika dia kejang lagi, kau boleh membawanya ke bangsal.
Tentu. Tapi sampai itu terjadi, dia dibolehkan pulang.
Di sini bukan Elysium. Kita tak bisa menyembuhkannya begitu saja.
Max!
Lama tak berjumpa, saudaraku.
Bagaimana kabarmu di pabrik itu?
Aku perlu bantuanmu. / Apa? Aku tak dengar. Apa?
Aku perlu tiket untuk ke atas sana. Aku perlu tanda pengenal.
Ya, tentu.
Tentu. Kau pilih yang dekat koridor atau jendela?
Jangan bercanda. Aku serius, bung.
Dengar, aku akan kembali dan bekerja untukmu.
Apapun yang kau perlukan. Akan kulakukan.
Kau tahu?
Ini..
..tak ternilai harganya.
Ini tak ternilai harganya.
Izinkan aku bertanya.
Apa kau tahu berapa banyak orang bodoh..
..datang ke sini dan mengatakan omong kosong yang sama?
Ada anak-anak kecil yang datang ke sini tiap hari.
Max, jika aku jadi kau, aku akan enyah dari sini sekarang juga.
Aku telah bekerja padamu 3 tahun. Apapun kulakukan. Kau harus terbangkan aku ke sana.
Silakan tembak. Ada banyak radiasi di tubuhku saat ini,..
..kau mungkin juga bisa terkena.
Kau sungguh sekarat? / Aku sangat sekarat, keparat.
Lihat? Beres.
Turunkan senjata kalian! Pergi dari sini!
Paham?!
Dengar, aku sedang mencari seseorang untuk melakukan sesuatu.
Tapi tak seorang pun di sini yang bernyali!
Kau bilang akan lakukan apapun, kan?
Max..
Kau tak apa? / Ya.
Ini..
..temanku,..
..ini bisa jadi tiketmu ke atas sana.
Ini terakhir kalinya kau bekerja untukku, dan kau bisa ke sana.
Apa ini?
Cari seorang bajingan Elysium, oke?
Seorang miliarder yang sedang berada di Bumi untuk berbisnis.
Dia ke sini untuk, terserahlah. Kita bajak dia.
Yang benar saja! / Tenang.
Atau yang lebih brengsek lagi.
Lupakan jam tangannya, kendaraannya, lupakan semua itu.
Hanya ini yang kau perlukan.
Informasi organik langsung dari otaknya.
Aku bicara soal kode bank, kata sandi, data login.
Jalan masuk menuju milyaran.
Kau cuma perlu terhubung ke otaknya dan unduh datanya ke otakmu dengan si manis ini,..
..lalu bawakan padaku.
Ini gila, Max. Ayo.
Setelah kami memastikan datanya, kuberikan kau tumpangan dan semuanya sudah dibayar.
Bahkan kuberi kau makanan kecil dan minuman.
Kau cuma perlu pergi ke sebuah rumah, masuk ke ruang medis dan kau sembuh.
Sandro yang akan mengoperasimu. Kau kenal dia?
Apa-apaan? Astaga.
Aku tak apa.
Sebenarnya kau tampak lemah.
Dan juga kacau, jadi..
Kau tahu? Aku akan suruh..
Ini gila. Ayo pergi dari sini. Kumohon, dengarkan aku.
Aku harus bagaimana?
Akan kusuruh mereka memasang..
..ini.
Axo-suit generasi ketiga.
Kita sambungkan ini ke sistem sarafmu dan kau akan sekuat robot.
Kau memang sudah dalam bahaya, kan?
Ayo pergi dari sini, kumohon.
Aku perlu 4 orang. Tapi aku yang pilih.
Aku harus mengirim ahli perampok-data milikku.
Otak ke otak, itu sangat berisiko.
Oke, tapi kubawa Julio, dan dia juga harus dapat tiket sepertiku.
Ya, tentu.
Baik, akan kusuruh mereka siap-siap.
Tunggu!
Harus John Carlyle.
Si Carlyle direktur Armadyne itu?
Ya.
Sekretaris Delacourt, Tn. Carlyle sudah tiba.
Kau ke sini untuk membujukku agar memperpanjang kontrak Armadyne, benar?
Secerdik biasanya.
Ikut denganku.
Aku tak tertarik dengan ide kecilmu.
Aku tertarik dengan yang jauh lebih besar.
Tempat ini sekarat.
Ada kebusukan politik di dalamnya. Tumor yang harus diberantas.
Kau dan perusahaanmu perlu laba, yang saat ini makin berkurang.
Jadi..
Kau adalah perancang Torus.
Bisakah kau ambil alih server-nya dan menempatkan presiden yang baru?
Kudeta?
Apa maksudmu kudeta?
Apa itu mungkin?
Aku bisa menulis kode penyalaan-ulang,..
..itu akan mematikan keseluruhan sistem, dan saat itu,..
..kau bisa dituliskan sebagai Presiden, ya.
Maka itu yang akan kau lakukan.
Dan kontrak-mu akan aman untuk 200 tahun ke depan.
Baterai untuk pertahanan misil, robot, apapun yang kami perlukan untuk melindungi kebebasan kami.
Semuanya dijamin, tentunya, oleh presiden barumu.
Pergilah. Kau ada pekerjaan Tn. Carlyle.
Ini orangnya.
Ini dia? / Ya.
Duduklah.
Kami akan lakukan dengan baik, kawan.
Lakukan dengan baik, teman. Lakukan dengan baik.
Beri dia tanda pengenal lebih dulu.
Ambilkan chip tanda pengenal.
Persiapkan.
Tunjukkan tanganmu.
Itu akan menyatu dengan DNA-mu. Kini kau anggotanya.
Seolah kau lahir di sana.
Kini saatnya bersenang-senang.
Bawakan padaku.
Hey, bung.
Ya.
Apa ini sakit?
Ya, bung, tentu saja.
Sangat sakit.
Jika ini selesai kau akan jadi ninja jagoan.
Mariana!
Bawakan gergaji tulang!
Jangan sampai ini membunuhku.
Kau akan baik-baik saja.
Max.
Aku di sini.
Kita akan berhasil, kawan.
Kita akan berhasil.
Ya.
Hey!
Dia sudah bangun!
Dia berhasil, ya?
Ini kejutan.
Kau masih bisa masturbasi, oke?
Bagaimana kondisinya?
Dia siap beraksi.
Apa yang kau lakukan padaku?
Memberimu solusi.
PROTOKOL PENYALAAN-ULANG SEDANG MENYATUKAN...
RANGKAIAN SELESAI
ANDA INGIN MELINDUNGI DATA INI? YA - TIDAK
YA
PELINDUNG OTAK BESAR - PILIHAN: A: MELUMPUHKAN B: MEMATIKAN
SIAP MENGUNGGAH KE OTAK
Hey!
Apa kabar, kawan?
Bagaimana rasanya memakai alat itu?
Alat itu keren.
Tunjukkan padaku.
Pegang.
Apa ini warisan keluarga?
Lihat saja.
Amunisi peledak.
Bidik musuhmu,..
..dan kapanpun dia akan meledak dalam radius 5 meter.
Dan..
Dan pemicu anti ledak untuk si nakal ini.
Bagus.
Jalan!
Pak?
Pesawat Anda sudah siap.
MENGHUBUNGKAN...
AKU DALAM PERJALANAN
Kau bisa dengar aku?
Ya.
Baik, begini.
Kita tunggu di luar pabrik sampai pesawatnya berangkat.
Tembak pesawatnya, pergi ke tempat jatuhnya dan ambil datanya.
Baik, dimengerti.
PELEDAK MENYALA
Ayo beraksi, anak-anak.
Lakukan dengan baik.
Baiklah, ayo! Ayo beraksi!
Kau gugup?
Tidak. / Tidak?
Aku hampir BAB di celanaku karena takut.
Aku tak akan mati. / Tidak.
Cepat, cepat!
Percepatan sampai kecepatan supersonik dalam 15 detik..
Cepat, cepat, cepat!
MELEDAK DALAM 3, 2..
Kerusakan berat pada mesin.
Bu, ada warga Elysium di Bumi yang sedang dalam bahaya.
Data sedang diterima.
Warga dikenali. John Carlyle. N8321..
WARGA DALAM BAHAYA
Kena kau, keparat!
Ada masalah.
Kruger, kau dengar aku?
Ah, Nona Delacourt. Senang mendengar suaramu.
Ada warga yang sedang membawa data sensitif di pinggiran kota.
Ada pencuri yang akan membajaknya.
Data apa?
Itu rahasia.
Kau tak bisa kembali mengaktifkan agen yang diberhentikan untuk menyelamatkan data rahasia!
Pemerintah tak tahu soal ini, ya kan?
Aku bisa minta apapun, ya kan?
Bersiap untuk benturan.
Tolong tetap tenang. Anda tak mengalami cedera apapun.
Oh, itu sangat menenangkan.
Dengan satu syarat. Kulakukan ini, dan pekerjakan aku kembali.
Baiklah.
Aku menugaskan kembali 2 agen pilihanmu.
Secara rahasia, tentu. Mereka akan segera tiba.
Kirimkan aku rincian misi.
Ayo. Keluar dari mobil!
Robot, tampaknya ada sejenis kendaraan beroda dengan satu..
..dua penumpang.
Mereka bersenjata dan aku mau mereka mati.
Robot!
Macet!
Dikenali, Max da Costa. Nomor Pembebasan Bersyarat 61492-8-557.
Senjatanya macet!
Beres!
Dia mengisi peluru!
Baiklah! Kita harus cepat! / Pergi! Kulindungi kau!
Cepat, cepat!
Jangan bergerak.
Bawa ke sini!
Ada satu lagi!
Mati kau, keparat!
Jangan tembak dia!
Tidak! Dia tertembak!
Warga tersebut mengalami trauma jantung dan dada. Tekanan darah menurun.
Kepalanya tidak tertembak!
Tapi dadanya!
Tahan kepalanya.
Colokkan ini.
Ayo, ayo!
Yes! / Berfungsi?
Ya, sedang menyelaraskan.
Kalian tidak tahu yang kalian lakukan.
Satu menit lagi menuju target, Pak.
PENYELARASAN SELESAI
Selaras. Ayo, sayang. Kita mulai.
Pasti berhasil. Beres.
Itu perampokan data, Bu. Mereka sedang mengunduhnya.
Teman, ada yang datang.
Mati aku.
Ayo, cepatlah.
Itu pesawat Raven. Milik militer.
Pasti bisa, 97, 98! / Cepat, mereka datang!
Sedikit lagi! / 99!
Berhasil! Bersiaplah.
Sial! Datanya pasti rusak.
Apa?! Apa maksudnya?
SABRE PERTAHANAN OTAK BESAR
Tunggu. Tunggu.
Datanya tak bisa dibaca! Diacak! Aku tak bisa membacanya!
Apa?!
Ayo, kawan! Ayo pergi! / Apa maksudmu dengan "diacak"?!
Peduli setan!
Tidak! Coba lagi! Coba sekali lagi!
Menyingkir! Aku akan pergi. / Tolong, coba sekali lagi.
Aku tak bisa! / Ayo pergi dari sini!
Apa yang kau lakukan, Sandro?!
Ayo pergi! / Sial!
Ayo.
Pergi dari sana! Cepat!
Kita harus pergi! Ayo, ayo!
Hey, bos, ada yang lari.
Kunci. Tembak!
Itulah yang kumaksud!
Brengsek!
Target bergerak ke arah Barat Daya Selatan.
Mundur!
Kita temukan satu lagi.
Lagi!
Ini salah! Ini semua salah!
Mengubah ke formasi menyerang.
Mau ke mana kau?
Brengsek!
Keparat!
Ayo!
Tidak!
Tidak, tidak!
Tidak! Bangun!
Tidak!
Ada penyerang yang pergi dengan jalan kaki, Bu.
Mereka mendapat data itu. Kuulangi, pencuri itu mendapat datanya.
Tangkap target itu apapun caranya. Jangan buat otaknya cedera.
Ayo! Ada yang lari!
Warga yang bersangkutan telah kehilangan banyak darah dan mengalami henti jantung.
Waktu kematian, 17:45.
Ayo, di mana kau sembunyi?
Apa itu?
Tampaknya sekawanan babi, bos.
Persetan! Temukan dia!
Kembali ke tempat pesawat jatuh. Periksa yang tersisa.
Dimengerti.
Terima kasih.
Hey, bos, sebaiknya kau lihat ini.
Ini adalah catatan yang kita dapat..
..dari apa yang dikirim dari Carlyle pada penjahat itu.
Itu sebabnya Delacourt sangat menginginkannya.
Carlyle punya kunci kerajaannya di kepalanya!
Kita harus menemukannya.
Akan kuutus para "gadis".
13 grid, 3 sampai 11.
Aku memberlakukan Kebijakan Karantina Penuh.
Aktifkan Larangan Terbang di Los Angeles.
Semua Los Angeles? / Pembunuh itu masih di luar sana.
Sampai kita menangkapnya, tak ada yang boleh meninggalkan permukaan kota itu.
SINYAL DIHALANGI
Apa-apaan?!
Max.
Hey, sayang. / Hey.
Kita sudah boleh pulang.
Apa aku sudah sembuh?
Ibu mau ambil mobil dulu, ya?
Ibu segera kembali.
Frey..
Max!
Astaga, kau kenapa?
Sial, aku akan panggil dokter. / Tidak, tidak!
Aku tak bisa ke sana. / Max, dengar.
Aku tak bisa.. / Max, dengar, kau perlu dokter, oke?
Ada orang yang mencariku dan akan membunuhku.
Aku ke sini mencarimu. Aku perlu bantuanmu.
Jika kau mendaftar, kau akan dapat perawatan.
Tolong bantu aku. Aku tak mau mati.
Max!
Jangan pingsan!
Aku ingin melihat orang itu. / Ibu akan menolongnya, oke?
Tidurlah.
Jangan tidur.
Kau terlalu berat. Max, bantu aku.
Ayo!
Max, kau pasti bisa, ayo!
Tunggu. Balikkan badanmu.
Max, Max, tunggu.
Terima kasih. / Siapa yang lakukan ini padamu?
Aku cedera saat bekerja.
Aku terpaksa bekerja untuk Spider agar bisa ke atas sana dan sembuh.
Cederaku parah. Aku dalam masalah.
Ibu?
Hey, sayang, kemarilah.
Siapa orang itu?
Namanya Max. Ibu mengenalnya saat dia seumurmu.
Ini Matilda. / Hai.
Pergilah nonton kartun, oke?
Ibu akan segera ke sana.
Aku tak tahu kau punya.. Maaf, aku harus pergi.
Tunggu, Max. Kau belum bisa pergi. / Seharusnya aku tak ke sini. Aku harus pergi.
Max! Dia sekarat. Dia menderita leukemia stadium akhir.
Kubilang hidupku rumit. Aku perlu bantuanmu.
Aku tak tahu bagaimana melakukannya. / Melakukan apa?
Membawanya ke Elysium. / Aku tak bisa. Aku..
Pasti kubantu jika aku bisa.
Bagaimana dengan ini? Kewarganegaraan palsu. Jika kau membawanya,..
..bisakah kau sembuhkan dia? / Bukan begitu caranya.
Pengenal ini tersandi padaku, tersandi di DNA-ku.
Orang-orang yang mencariku, mereka.. Kau tak mengerti siapa mereka.
Jika mereka tahu aku di sini, mereka akan membunuh kita semua.
Aku hanya bisa membantumu untuk pergi dari sini. Aku berjanji.
Hanya dia yang kupunya. / Maafkan aku.
Kau diperban.
Ya, aku diperban.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau kau sakit. Kau mau dengar cerita?
Ti.. ah..
Ada seekor musang yang tinggal di hutan.
Dia lapar dan tubuhnya kecil.
Sangat kecil.
Dan hewan besar lainnya dapat makanan, karena bisa menjangkau buah.
Jadi dia berteman dengan kuda nil.
Oke, hentikan.
Si musang akan berakhir dengan tragis.
Tidak, karena dia bisa berdiri di punggung kuda nil..
..untuk mengambil semua buah yang dia inginkan.
Apa untungnya bagi si kuda nil? / Si kuda nil ingin berteman.
Maafkan aku.
KEMUNGKINAN TARGET DIKENALI
TARGET DIKENALI, MAX DA COSTA
Hey, bos.
Kurasa kita menemukannya.
Arahkan pesawat ini ke sana!
Ibu, semuanya baik-baik saja? / Ya, sayang.
Aman!
Ada apa ini?
Selamat sore.
Maaf menerobos ke rumahmu. Aku tak bermaksud..
..menakuti putrimu.
Kami ke sini untuk mencari seorang pemuda..
..yang baru saja berada di sini.
Kami harap kau bisa memberitahu ke mana dia pergi.
Tidak.
Aku..
Aku tak tahu dia ke mana. / Aku tak mau..
..melakukan kekerasan di depan anak-anak.
Jadi, tolong tutup matamu, sayang.
Tak apa. / Tolong beritahu aku.
Hey!
Kau sudah ingat? / Ibu!
Tutup matamu, tetap tutup matamu. Tutup matanya.
Kumohon, aku tak tahu dia ke mana.
Dia terluka, aku menolongnya dan dia pergi.
Kumohon!
Kau dengar itu? Sekarang ini tak ada lagi kesetiaan, ya?
Dan apa ini?
Kau membuka rumah sakit di sini? / Putriku sakit.
Dia sakit? Biar kulihat dia. Tak apa!
Jangan sentuh dia. / Lihat? Naluri untuk melindungi.
Kubilang jangan sentuh dia! / Aku hanya ingin bicara dengan anakmu.
Jangan sentuh dia!
Bawa dia. Ayo! / Ke mana kau membawanya?
Tak apa, sayang.
Tak apa, sayang. Tak apa.
Duduk! Diam!
Berhenti!
Tidak, jangan tembak dia! Letakkan senjata kalian! Biarkan dia masuk.
Kau dapat sesuatu, kan? / Apa?
Itu sebabnya mereka menutup penerbangan. Ayo. Apa itu?
Pengiriman elektronik? Intelijen perusahaan? Pasti ada hal yang penting di sana!
Tidak. Aku tak dapat apapun!
Datanya diacak. Julio tewas. Kau berhutang padaku. Ayo pergi sekarang!
Tak bisa! Sistem penerbangan dihalangi!
Tak ada yang bisa ke sana.
Sampai kapan? / Aku tak tahu!
Aku harus ke sana! / Semuanya juga begitu.
Orang-orangku sedang mengatasinya.
Mencoba apa kita bisa kembali tersambung.
Tapi, untuk saat ini..
..ayo kita lihat dulu isi kepalamu. / Menjauh dariku!
Lihat aku, jika mereka menutup semua penerbangan,..
..demi apa yang di kepalamu,..
..mungkin kunci membukanya juga ada di sana, kan?
Ayo.
Baiklah.
Mereka akan memburumu sampai ke ujung dunia demi ini.
Apa itu?
Program untuk menyalakan ulang Elysium.
Siapapun yang punya ini, berkuasa atas sistem Elysium.
Membuka perbatasan.
Membuat semua orang warga Elysium.
Ini bisa menyelamatkan hidupmu.
Kita bisa selamatkan semua orang. / Kapan aku bisa pergi?
Mereka sedang berusaha meretas penghalang sinyal, kita segera pergi.
Jangan menipuku, kapan kita bisa pergi? / Entahlah.
Lima hari. Seminggu.
Persetan denganmu. Aku tak punya waktu 5 hari! Waktuku tinggal beberapa jam!
Orang-orangku sedang mengusahakannya.
Kau selalu mengusahakannya. Tapi kau tak bisa membawaku ke sana.
Entah mengapa kau tetap mengirim orang ke sana,..
..sementara mereka selalu ditembak.
Tidak dengan apa yang ada di kepalamu. Itu yang kumaksudkan!
Kita yang akan mengendalikan sistem. Kita yang berkuasa!
Kita bisa mengubah sejarah!
Tunggu dulu.
Apa yang ada di kepalaku, sangat berarti bagi mereka, kan?
Jangan lakukan ini. Jika ini jauh ke tangan yang salah, mereka bisa membunuh kita.
Dengar, bung. Aku akan ke sana sekarang juga.
Jika kau bertemu denganku, dan aku sembuh, kau bisa dapatkan ini semua.
Aku tak mau mati. / Ini salah, Max. Jangan lakukan ini.
Jangan tembak dia! Jangan tembak dia!
Biarkan saja!
Tak apa. Tak apa.
Aku selalu ingin punya istri.
Aku hanya belum siap menikah. Terlalu banyak godaan.
Tapi kau..
Kau membuatku siap menikah.
Kau membuatku benar-benar ingin menikah, sayang.
Astaga, Pak!
Sebaiknya kau lihat ini.
Ada apa? / Lihat orang ini.
Kembali ke sana.
Drakie. / Ya, bos?
Buka pintunya.
Berhenti di sana, dan lakukan apa yang kuperintahkan!
Atau kuledakkan kepalaku, paham?!
Ya!
Kau boleh dapatkan apa yang ada di kepalaku.
Terbangkan aku ke sana dan bawa aku ke ruang medis.
Apa yang kupunya sangat berharga. / Kami bisa menyembuhkanmu.
Kami bisa membawa ke ruang medis, dan menyembuhkanmu.
Ayo! Kami akan mengantarmu!
Cuacanya nyaman. Udaranya bersih. Kau akan suka.
Jangan macam-macam! / Naiklah.
Ayo temui anak-anak, ayo.
Jangan malu. Mereka tak menggigit.
Biar kuperkenalkan. Ini Drakie. Ini Max.
Apa kabar?
Ayo terbang!
Ya, Bu, kami sudah menangkapnya.
Buka penerbangan, kami akan pergi. / Aku mau kau tiba dalam 19 menit.
Batalkan Larangan Terbang. / Baik, Bu.
Tunggu.
Tunggu. Apa itu?
Kita terhubung? Marcelo! Apa itu? Kita terhubung?
Kita kembali terhubung, Spider.
Frey..
Maafkan aku. Akan kulakukan yang semestinya.
Kita menemukannya. / Baik, di mana dia?
Sedang meninggalkan Bumi. Menuju Elysium.
Manuel! Rico! Ambil senjata! Kita pergi ke sana!
Echo Leader 234, meminta izin mendarat di sektor 22.
Dimengerti Echo Leader 234. Kau diizinkan masuk.
[Bahasa Afrikaan] ♪ Jan Pierewiet, Jan Pierewiet, ♪ Jan Pierewiet, jangan bersedih.
♪ Goeie môre, my vrou, (Selamat pagi istriku)
♪ hier's 'n soentjie vir jou (Ini ciuman untukmu)
♪ Goeie môre, my man. (Selamat pagi suamiku)
♪ daar is koffie in die kan. (Ada kopi dalam kaleng)
Hey, itu granat G-1. / Hey, mundur!
Mundur! / Atau apa? / Akan kuledakkan.
Kau bisa apa, hah?
Aku mau yang di kepalamu. Pegang dia!
Pegang dia, Deck!
Kendalikan pesawat!
Keluar!
PERINGATAN STATUS: PENEROBOSAN ORBIT TORUS SEKTOR 5
Kau ingin kami lakukan apa, Bu?
Aku mau semua yang keluar dari pesawat itu ditahan oleh Keamanan Dalam Negeri.
Evakuasi semua yang berlevel 5 dari gedung, sekarang!
Tolong aku!
Kau sudah kuperingatkan.
Pesawat tak berizin baru saja jatuh dan kemungkinan membahayakan Torus.
Ini semua karena ketidakmampuanmu bertindak. Evakuasi dia.
Singkirkan tanganmu. / Ini adalah tindakan perang.
Itu membuat CCB di bawah kendaliku.
Kini, izinkan aku melakukan tugasku.
Aku yakin ada penggalangan dana yang mesti kau hadiri.
Ayo, Pak.
Max!
Keluarkan aku dari sini, Max!
Sedang kuusahakan!
Kualitas udara mencapai kadar beracun.
Keluarkan aku dari sini!
Kau disarankan segera keluar.
Lari!
Brengsek!
Dua pendatang ilegal menuju Timur Laut di Zona 3.
Kau urus yang dua itu. Biar kuurus sialan ini.
Selamat datang di rumah yang luar biasa ini..
Kesalahan.
Tidak!
Tak ada warga negara yang terdeteksi.
Kumohon, dia sakit. Tolong kami. Dia akan segera koma.
Kumohon!
Tak bisakah kita lepas benda ini?
Tidak bisa, sampai kita sudah dapatkan semua data.
Alat ini tersambung ke sistem sarafnya.
Datanya masih utuh, kan?
Sepertinya begitu.
Peringatan.
Kita bisa menarik data itu darinya, tapi dia akan mati.
Oh, tak masalah.
Berapa lama sampai kau bisa mengunduhnya dan menyalakan sistemnya?
Tidak lama, Bu.
Batasi semua kegiatan. Kunci semua akses.
Memulai persiapan.
Dan keluarkan yang berdua ini.
Dimengerti.
Kurt, kau mau menjemput wanita itu?
Ya, kawan.
PERINGATAN BATAS WILAYAH 1 PESAWAT TAK DIKENAL MENDEKAT
Buat mereka mencari.
Buat mereka sibuk.
Dapat.
Ayo!
Baiklah. 50 eksabit, kawan. Kau siap?
Apa yang akan kau keluarkan?
Hey! Kau apakan dia?
Apa yang akan terjadi padanya? Hey!
Bangkit dan tersenyumlah.
Berdiri! / Max.
Max. Max. Max!
Masuk ke sana!
Ya. Dia tampak berantakan, ya?
Dia makan granat itu.
FUNGSI OTAK NORMAL
KEHILANGAN JARINGAN RAHANG DAN WAJAH
Otaknya tak apa. Tapi dia akan sangat kesal saat dia bangun.
Ingat apa yang terjadi di India saat kepalanya hancur?
REKONSTRUKSI WAJAH
SELESAI
Kruger.
Bos?
Ini Crowe.
Mana dia?
Baik, sudah siap. Ayo kita ambil data itu.
Jarumnya sudah kusiapkan. Kau mau melakukannya?
Letakkan jarumnya! Pegang dia!
Ke mana mereka bawa ibu dan anak itu? / Ke ruang senjata.
Di mana itu?!
Tingkat 3.
Keracunan radiasi mematikan terdeteksi. Kau memerlukan pertolongan medis.
Dasar bodoh! Kau sadar apa yang kau lakukan?
Kau menjatuhkan pesawat tak berizin di area pemukiman.
Perintahmu adalah melaksanakan ini secara rahasia.
Kau ingat apa artinya?
Apa kau sudah gila?! Dasar tak berguna.
Jika Administrasi tahu hal ini,..
..mereka akan menggantung kita karena pengkhianatan.
Astaga, Kruger! Apa kau mendengarku?
Ya.
Ya, Bu.
Aku mendengarkan.
Maaf telah menjatuhkan pesawat itu dan menghancurkan halaman seseorang.
Tapi tak ada yang akan menggantung kita.
Kita yang berhak menggantung!
Pegang. Tekan.
Masihkah kau tangguh sekarang, hah?
Benar, Elysium akan mendapat presiden pertama mereka yang tepat.
Dia perlu pertolongan medis.
Tadinya aku berniat menyembuhkan putrimu.
Tapi kini, kupastikan dia tak akan pernah sembuh!
Drakie, jangan pernah percayai politikus!
Amankan seluruh gedung ini!
Terima kasih, bos.
Akan kutemukan preman kecil itu.
Akan kuambil yang dalam kepalanya. Tempat ini kini milikku!
Kau datang ke sini dan ingin main-main?
Kalau begitu, bermainlah!
Akan kuhancurkan keparat itu!
Kubuat dia jadi serbuk!
Hey!
Apa itu?
Semua anggota CCB harap menuju pintu keluar terdekat dan keluar dengan tertib..
Cepat, cepat!
Tidak.
Warga negara meninggal.
Sistem Darurat kini menyala.
Harap ikuti prosedur yang disediakan.
Spider!
Kau dengar aku, Spider?
Max, kau di mana?
Data yang di kepalaku bisa membuat semua orang jadi warga di sini, kan?
Ya.
Kau tahu cara mengeluarkannya, kan?
Ya.
Kau yakin?
Ya.
Oke, dengar baik-baik.
Menuju Ruang Senjata.
Selesai.
Nyalakan.
Baiklah.
Crowe, urus yang dua itu.
Dengan senang hati, bos. Dengan senang hati.
Di mana kau gelandangan? Di mana kau?
Bagaimana kabarmu, Nona?
Ayo bermain.
Tidak. / Aku akan bersikap lembut. Aku janji. / Kumohon jangan.
Ayo. / Lepaskan aku!
Kau mau aku menyakiti anakmu? / Tidak.
Kalau begitu kemarilah.
Brengsek!
Keparat!
Langkahi mayatku dulu jika kau mau keluar.
Dia masih hidup?
Saat ini.
Tetap di belakangku.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku punya rencana.
Kau dengar suara itu?!
Itu suaraku memburumu!
Akan kutemukan kau! Kuburu kau!
Frey, kita harus berpencar.
Apa? / Dengar.
Kau harus ke permukaan. Ambil ini.
Temukan rumah dan bawa dia ke ruang medis.
Max, tak akan bisa. / Jangan berhenti.
Dia tak punya tanda pengenal. Tak akan bisa.
Kali ini bisa. Aku bisa memperbaikinya.
Menuju permukaan. / Pergilah.
Ikutlah denganku.
Aku akan segera menyusul. / Tidak.
Aku janji.
Baik, seorang ibu dan anaknya baru saja naik dengan lift itu.
Mereka ke permukaan menuju ruang medis.
Kirim salah satu orangmu, pastikan mereka sampai di sana.
Dan perjanjian kita lanjut.
Langsung ke ruang medis.
Ayo. / Ayo!
Cepat, cepat! / Sebelah sini!
Ayo! Ayo! Sebelah sini!
Cepat, bung!
Penguncian darurat dimulai.
Hampir sampai! Hampir sampai!
Cabut!
Itu cuma sakelar peledak, bung!
Itulah yang kumaksud.
Terdeteksi kebakaran.
Buka pintunya! Buka pintunya!
Ayo, ayo! / Cepat, cepat!
Ayo!
Sial! Ayo.
Kau duluan. Ayo.
Ayo.
Ayo! Berdiri!
Berdiri! Berdiri! Ayo!
Ayo, berdiri!
Dasar keparat.
Akan kucabut kepalamu!
Bung, kau harus berdiri sekarang!
Tidak!
Tetap di sana.
Brengsek!
Kau pikir kau bisa mengalahkanku? / Ayo, Max! Ayo!
Aku baru saja mulai.
Ayo.
Jangan menyerah dulu. Berdiri, ayo!
Kau mau yang lebih dari ini. Aku mengenalmu.
Tampaknya kau sedikit pusing, hah?
Apa aku melukaimu?
Kau berdarah? Kau harus periksakan itu.
Hey..
Kau ingin sembuhkan gadis kecil itu?
Langkahi dulu mayatku.
Kau masih punya semangat, hah?
Kau hampir berhasil.
Kita akan mati bersama.
Oke. Ayo, bung, cepat!
Ayo kita lakukan. Ayo!
Siap? Ayo.
Tahan pintunya! Penjaga!
Baiklah.
PENGESAHAN KEWARGANEGARAAN ELYSIUM PENDUDUK BUMI: ILEGAL -- LEGAL
Oke, sudah beres.
Beres.
Apa?
MENGUNDUH AKAN MENGANCAM NYAWA PEMBAWA DATA LANJUT / BATAL
Max.
Tak apa. Aku tahu.
Ini tak akan bisa lagi diubah.
Tak ada ruang medis yang bisa menyembuhkanmu.
Baik, berikan padaku.
Ambillah.
Siap?
Kau hanya perlu menekan tombol itu.
Frey?
Max? Max, kau di mana?
Aku harus melanggar janjiku.
Aku tak bisa kembali ke atas sana.
Kau ingat yang kukatakan saat kita kecil?
Ya.
Aku akan membawamu ke sana suatu hari.
Benarkah? / Ya, aku janji.
Kau tak akan percaya apa yang kupandangi saat ini.
Katakan pada Matilda aku sangat suka ceritanya.
Aku akhirnya mengerti mengapa si kuda nil melakukannya.
Ayo!
Kau duluan. Ayo!
Kita semua punya sesuatu yang istimewa, Max.
Kita punya takdir kita sendiri.
Sesuatu yang jadi tujuan kelahiran kita.
SISTEM DINYALAKAN ULANG
Lumpuhkan dia! / Persetan denganmu!
Lepaskan aku!
INTI DIMUTAKHIRKAN
WARGA NEGARA BARU: DITAMBAHKAN
Ayolah, kumohon.
WARGA NEGARA: M. SANTIAGO WANITA
LEUKEMIA LIMFOBLASTIK AKUT TERDETEKSI
MENYUSUN ULANG ATOM
SEMBUH
Anakku. Sayangku.
Mundur, Petugas.
Tangkap dia!
Aku tak bisa menangkap warga Elysium.
Apa?
Kerja bagus.
Tebak siapa pemilik Elysium sekarang?
WARGA NEGARA BARU MEMERLUKAN PERTOLONGAN MEDIS
MEMPERHITUNGKAN KEBIJAKAN...
KIRIMKAN PESAWAT BANTUAN UNTUK MEMBERIKAN PERTOLONGAN DI BUMI
Kau lihat betapa indahnya dia dari bawah sini?
Bayangkan betapa indahnya Bumi dari atas sana.
Kini ini milikmu.
Agar kau tak pernah lupa dari mana asalmu.
Max kecilku.
Sub by: Sang Pangeran